Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

all too often

Толкование Перевод

1 слишком

too

слишком много — too much

слишком быстро — too quickly

слишком сложный — too complex

слишком часто — all too often

слишком большой — far too much

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > слишком
2 частый

often

слишком часто — all too often

как часто бывает — as often happens

зачастую, весьма часто — often and often

как это часто случается — as is often the case

часто ли он бывает в городе? — is he often in town?

Русско-английский словарь по информационным технологиям > частый
3 слишком часто

all too often

часто используемые инструменты — high-usage tools

часто ли он бывает в городе? — is he often in town?

погода часто меняется — the weather changes very often

улицы часто запружены — the streets are often congested

участок, подвергающийся частым бомбардировкам — bomb alley

Русско-английский большой базовый словарь > слишком часто
4 зачастую

1) General subject: all too often, frequently, often, often and often, most often, oftentimes (Oftentimes pedestrians don't do themselves any favours when they jaywalk paying little attention to what's going on around them.), More times than not, not unfrequently

2) Medicine: oftimes

3) Mathematics: as often as not, in many cases, not infrequently, on frequent occasions

4) Programming: possibly

Универсальный русско-английский словарь > зачастую
5 нередко

1) General subject: all too often, as often as not, frequently, (можно слышать, что) it is not infrequent that (It is not infrequent that one hears people say, "God wants me to be happy".), more often than not, more often that not, not infrequently, oftentimes (Oftentimes, there are rose-coloured glasses that need to be removed.), every so often, not unfrequently

2) Medicine: oftimes

3) Colloquial: a lot of times

4) Mathematics: in many cases

Универсальный русско-английский словарь > нередко
6 Сколько веревочке ни виться, а конец будет

Criminal acts are dis covered in the end, and the guilty are punished. See Быть бычку на веревочке (Б), Как вор ни ворует, а тюрьмы не минует (K),.1659 (П), Таскал волк - потащили и волка (T)
Cf: All thieves come to some bad end (Am.). Crime doesn't pay (Am.). The end of the thief is the gallows (Am.). Не who steals will always fail (Am.). The jug goes to the well until it breaks (Am.). The pitcher goes often to the well /but is broken at last/ (Br.). A pitcher that goes to the well too often is broken at last (Am.). The pitcher went once too often to the well (Am., Br.). A pot oft sent to the well is broken at last (Br.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Сколько веревочке ни виться, а конец будет
7 В-38

СКОЛЬКО (KAK) ВЕРЁВОЧКЕ НИ ВИТЬСЯ, А КОНЕЦ БУДЕТ СКОЛЬКО ВЕРЁВОЧКУ (ВЕРЁВКУ) НИ ВИТЬ, А КОНЦУ БЫТЬ (saying) underhanded dealings, depraved behavior etc, no matter how long they continue, will eventually be stopped: = the pitcher goes often to the well, but is broken at last the pitcher goes once too often to the well (in limited contexts) it will catch up with you in the end.
«Воровал мой оголец, как ни попадя ( ungrammat = веб, что попадется). Я тряпьё на базар таскала. Сколько верёвочке ни виться... Сгорели мы, как шведы. Он подельников выгораживал, всё на себя взял, ему на всю катушку, а мне, по моей глупости, — пять без поражения» (Максимов 3). "Не stole everything he could lay his hands on, this man of mine. I used to take it all down to the market to sell. It caught up with us in the end. We went up in smoke. He wouldn't squeal on his mates, he took all the blame, so they gave him the full treatment and I got five years without deprivation of rights for being stupid" (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > В-38
8 как веревочке ни виться, а конец будет

• СКОЛЬКО < KAK> ВЕРЕВОЧКЕ НИ ВИТЬСЯ, А КОНЕЦ БУДЕТ; СКОЛЬКО ВЕРЕВОЧКУ (ВЕРЕВКУ) НИ ВИТЬ, А КОНЦУ БЫТЬ

[saying]

=====

⇒ under-handed dealings, depraved behavior etc, no matter how long they continue, will eventually be stopped:

- ≈ the pitcher goes often to the well, but is broken at last;

- the pitcher goes once too often to the well;

- [in limited contexts] it will catch up with you in the end.

♦ "Воровал мой оголец, как ни попадя [ungrammat = всё, что попадется]. Я тряпьё на базар таскала. Сколько верёвочке ни виться... Сгорели мы, как шведы. Он подельников выгораживал, всё на себя взял, ему на всю катушку, а мне, по моей глупости, - пять без поражения" (Максимов 3). "He stole everything he could lay his hands on, this man of mine. I used to take it all down to the market to sell. It caught up with us in the end. We went up in smoke. He wouldn't squeal on his mates, he took all the blame, so they gave him the full treatment and I got five years without deprivation of rights for being stupid" (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > как веревочке ни виться, а конец будет
9 сколько веревку ни вить, а концу быть

• СКОЛЬКО < KAK> ВЕРЕВОЧКЕ НИ ВИТЬСЯ, А КОНЕЦ БУДЕТ; СКОЛЬКО ВЕРЕВОЧКУ (ВЕРЕВКУ) НИ ВИТЬ, А КОНЦУ БЫТЬ

[saying]

=====

⇒ under-handed dealings, depraved behavior etc, no matter how long they continue, will eventually be stopped:

- ≈ the pitcher goes often to the well, but is broken at last;

- the pitcher goes once too often to the well;

- [in limited contexts] it will catch up with you in the end.

♦ "Воровал мой оголец, как ни попадя [ungrammat = всё, что попадется]. Я тряпьё на базар таскала. Сколько верёвочке ни виться... Сгорели мы, как шведы. Он подельников выгораживал, всё на себя взял, ему на всю катушку, а мне, по моей глупости, - пять без поражения" (Максимов 3). "He stole everything he could lay his hands on, this man of mine. I used to take it all down to the market to sell. It caught up with us in the end. We went up in smoke. He wouldn't squeal on his mates, he took all the blame, so they gave him the full treatment and I got five years without deprivation of rights for being stupid" (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > сколько веревку ни вить, а концу быть
10 сколько веревочке ни виться, а конец будет

• СКОЛЬКО < KAK> ВЕРЕВОЧКЕ НИ ВИТЬСЯ, А КОНЕЦ БУДЕТ; СКОЛЬКО ВЕРЕВОЧКУ (ВЕРЕВКУ) НИ ВИТЬ, А КОНЦУ БЫТЬ

[saying]

=====

⇒ under-handed dealings, depraved behavior etc, no matter how long they continue, will eventually be stopped:

- ≈ the pitcher goes often to the well, but is broken at last;

- the pitcher goes once too often to the well;

- [in limited contexts] it will catch up with you in the end.

♦ "Воровал мой оголец, как ни попадя [ungrammat = всё, что попадется]. Я тряпьё на базар таскала. Сколько верёвочке ни виться... Сгорели мы, как шведы. Он подельников выгораживал, всё на себя взял, ему на всю катушку, а мне, по моей глупости, - пять без поражения" (Максимов 3). "He stole everything he could lay his hands on, this man of mine. I used to take it all down to the market to sell. It caught up with us in the end. We went up in smoke. He wouldn't squeal on his mates, he took all the blame, so they gave him the full treatment and I got five years without deprivation of rights for being stupid" (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > сколько веревочке ни виться, а конец будет
11 сколько веревочку ни вить, а концу быть

• СКОЛЬКО < KAK> ВЕРЕВОЧКЕ НИ ВИТЬСЯ, А КОНЕЦ БУДЕТ; СКОЛЬКО ВЕРЕВОЧКУ (ВЕРЕВКУ) НИ ВИТЬ, А КОНЦУ БЫТЬ

[saying]

=====

⇒ under-handed dealings, depraved behavior etc, no matter how long they continue, will eventually be stopped:

- ≈ the pitcher goes often to the well, but is broken at last;

- the pitcher goes once too often to the well;

- [in limited contexts] it will catch up with you in the end.

♦ "Воровал мой оголец, как ни попадя [ungrammat = всё, что попадется]. Я тряпьё на базар таскала. Сколько верёвочке ни виться... Сгорели мы, как шведы. Он подельников выгораживал, всё на себя взял, ему на всю катушку, а мне, по моей глупости, - пять без поражения" (Максимов 3). "He stole everything he could lay his hands on, this man of mine. I used to take it all down to the market to sell. It caught up with us in the end. We went up in smoke. He wouldn't squeal on his mates, he took all the blame, so they gave him the full treatment and I got five years without deprivation of rights for being stupid" (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > сколько веревочку ни вить, а концу быть
12 П-240

ЧТО (ЖЕ) ПОДЕЛАЕШЬ ЧТО (ЖЕ) ПОДЕЛАТЬ (ДЕЛАТЬ) all coll (sent these forms only used as indep. clause fixed WO
you must reconcile yourself to the way things are (because there is nothing you can do to change them)

what can you (we etc) do?
you (I etc) can't help it there's no help for it it can't be helped.
Года три назад, когда с деньгами было особенно туго, да и Кирилл подрос, решили с (домработницей) Нюрой расстаться. Ну, что делать: из месяца в месяц задалживаем (ей) зарплату! (Трифонов 5). About three years ago, when we were in particularly bad financial straits and Kirill, of course, was no longer a child, we decided to part with (our maid) Nyura. Well, what else could we do? From one month to the next we were behind in her pay! (5a).

Всё время, что Кира Георгиевна провела в Киеве, дней пять или шесть, она чувствовала себя странно. Родное и в то же время чуждое... Чужим показался и Крещатик. Он стал шире, торжественнее, с одной стороны появился красивый бульварчик из каштанов, но, что поделаешь, старый и в общем не очень-то красивый Крещатик с его дребезжащими трамваями и гранитной мостовой был куда ей милее (Некрасов 1). During Kira Georgievna's entire stay in Kiev-five or six days—she felt strange. It was her native city and at the same time it was alien....The Kreshchatik was also strange and alien. It was broader, more impressive, on one side was a beautiful little avenue of chestnut trees, but-she couldn't help it-although the old Kreshchatik with its cobbles and rattling streetcars was not really very beautiful, it was far, far dearer to her heart (1a).

Кажется, я повторяюсь, слишком часто упоминая верхний ярус этого ресторана. Но что делать, в нашем городе так мало осталось уютных мест... (Искандер 5). I'm repeating myself, I think, mentioning the upper deck of this restaurant too often. But there's no help for it, we have so few cozy spots left in our city... (5a).

«Сколько рабочих ваш завод теряет каждую осень, когда в деревне начинается уборка?» - спрашивает он. «Что ж поделаешь? Видно, иначе нельзя» (Распутин 1). "How many workers does your factory lose every autumn when they're sent to help the farmers gather in the crops?" he asked. "Can't be helped. Apparently there's no other way out" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > П-240
13 что делать

• ЧТО (ЖЕ) ПОДЕЛАЕШЬ; ЧТО (ЖЕ) ПОДЕЛАТЬ < ДЕЛАТЬ> all coll

[sent; these forms only; used as indep. clause; fixed WO]

=====

⇒ you must reconcile yourself to the way things are (because there is nothing you can do to change them):

- what can you <we etc> do?;

- you <1 etc> can't help it;

- there's no help for it;

- it can't be helped.

     ♦ Года три назад, когда с деньгами было особенно туго, да и Кирилл подрос, решили с [домработницей] Нюрой расстаться. Ну, что делать: из месяца в месяц задалживаем [ей] зарплату! (Трифонов 5). About three years ago, when we were in particularly bad financial straits and Kirill, of course, was no longer a child, we decided to part with [our maid] Nyura. Well, what else could we do? From one month to the next we were behind in her pay! (5a).

     ♦ Всё время, что Кира Георгиевна провела в Киеве, дней пять или шесть, она чувствовала себя странно. Родное и в то же время чуждое... Чужим показался и Крещатик. Он стал шире, торжественнее, с одной стороны появился красивый бульварчик из каштанов, но, что поделаешь, старый и в обшем не очень-то красивый Крешатик с его дребезжащими трамваями и гранитной мостовой был куда ей милее (Некрасов 1). During Kira Georgievna's entire stay in Kiev-five or six days - she felt strange. It was her native city and at the same time it was alien....The Kreshchatik was also strange and alien. It was broader, more impressive, on one side was a beautiful little avenue of chestnut trees, but-she couldn't help it-although the old Kreshchatik with its cobbles and rattling streetcars was not really very beautiful, it was far, far dearer to her heart (1a).

     ♦ Кажется, я повторяюсь, слишком часто упоминая верхний ярус этого ресторана. Но что делать, в нашем городе так мало осталось уютных мест... (Искандер 5). I'm repeating myself, I think, mentioning the upper deck of this restaurant too often. But there's no help for it, we have so few cozy spots left in our city... (5a).

     ♦ "Сколько рабочих ваш завод теряет каждую осень, когда в деревне начинается уборка?" - спрашивает он. "Что ж поделаешь? Видно, иначе нельзя" (Распутин 1). "How many workers does your factory lose every autumn when they're sent to help the farmers gather in the crops?" he asked. "Can't be helped. Apparently there's no other way out" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > что делать
14 что же делать

• ЧТО (ЖЕ) ПОДЕЛАЕШЬ; ЧТО (ЖЕ) ПОДЕЛАТЬ < ДЕЛАТЬ> all coll

[sent; these forms only; used as indep. clause; fixed WO]

=====

⇒ you must reconcile yourself to the way things are (because there is nothing you can do to change them):

- what can you <we etc> do?;

- you <1 etc> can't help it;

- there's no help for it;

- it can't be helped.

     ♦ Года три назад, когда с деньгами было особенно туго, да и Кирилл подрос, решили с [домработницей] Нюрой расстаться. Ну, что делать: из месяца в месяц задалживаем [ей] зарплату! (Трифонов 5). About three years ago, when we were in particularly bad financial straits and Kirill, of course, was no longer a child, we decided to part with [our maid] Nyura. Well, what else could we do? From one month to the next we were behind in her pay! (5a).

     ♦ Всё время, что Кира Георгиевна провела в Киеве, дней пять или шесть, она чувствовала себя странно. Родное и в то же время чуждое... Чужим показался и Крещатик. Он стал шире, торжественнее, с одной стороны появился красивый бульварчик из каштанов, но, что поделаешь, старый и в обшем не очень-то красивый Крешатик с его дребезжащими трамваями и гранитной мостовой был куда ей милее (Некрасов 1). During Kira Georgievna's entire stay in Kiev-five or six days - she felt strange. It was her native city and at the same time it was alien....The Kreshchatik was also strange and alien. It was broader, more impressive, on one side was a beautiful little avenue of chestnut trees, but-she couldn't help it-although the old Kreshchatik with its cobbles and rattling streetcars was not really very beautiful, it was far, far dearer to her heart (1a).

     ♦ Кажется, я повторяюсь, слишком часто упоминая верхний ярус этого ресторана. Но что делать, в нашем городе так мало осталось уютных мест... (Искандер 5). I'm repeating myself, I think, mentioning the upper deck of this restaurant too often. But there's no help for it, we have so few cozy spots left in our city... (5a).

     ♦ "Сколько рабочих ваш завод теряет каждую осень, когда в деревне начинается уборка?" - спрашивает он. "Что ж поделаешь? Видно, иначе нельзя" (Распутин 1). "How many workers does your factory lose every autumn when they're sent to help the farmers gather in the crops?" he asked. "Can't be helped. Apparently there's no other way out" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > что же делать
15 что же поделаешь

• ЧТО (ЖЕ) ПОДЕЛАЕШЬ; ЧТО (ЖЕ) ПОДЕЛАТЬ < ДЕЛАТЬ> all coll

[sent; these forms only; used as indep. clause; fixed WO]

=====

⇒ you must reconcile yourself to the way things are (because there is nothing you can do to change them):

- what can you <we etc> do?;

- you <1 etc> can't help it;

- there's no help for it;

- it can't be helped.

     ♦ Года три назад, когда с деньгами было особенно туго, да и Кирилл подрос, решили с [домработницей] Нюрой расстаться. Ну, что делать: из месяца в месяц задалживаем [ей] зарплату! (Трифонов 5). About three years ago, when we were in particularly bad financial straits and Kirill, of course, was no longer a child, we decided to part with [our maid] Nyura. Well, what else could we do? From one month to the next we were behind in her pay! (5a).

     ♦ Всё время, что Кира Георгиевна провела в Киеве, дней пять или шесть, она чувствовала себя странно. Родное и в то же время чуждое... Чужим показался и Крещатик. Он стал шире, торжественнее, с одной стороны появился красивый бульварчик из каштанов, но, что поделаешь, старый и в обшем не очень-то красивый Крешатик с его дребезжащими трамваями и гранитной мостовой был куда ей милее (Некрасов 1). During Kira Georgievna's entire stay in Kiev-five or six days - she felt strange. It was her native city and at the same time it was alien....The Kreshchatik was also strange and alien. It was broader, more impressive, on one side was a beautiful little avenue of chestnut trees, but-she couldn't help it-although the old Kreshchatik with its cobbles and rattling streetcars was not really very beautiful, it was far, far dearer to her heart (1a).

     ♦ Кажется, я повторяюсь, слишком часто упоминая верхний ярус этого ресторана. Но что делать, в нашем городе так мало осталось уютных мест... (Искандер 5). I'm repeating myself, I think, mentioning the upper deck of this restaurant too often. But there's no help for it, we have so few cozy spots left in our city... (5a).

     ♦ "Сколько рабочих ваш завод теряет каждую осень, когда в деревне начинается уборка?" - спрашивает он. "Что ж поделаешь? Видно, иначе нельзя" (Распутин 1). "How many workers does your factory lose every autumn when they're sent to help the farmers gather in the crops?" he asked. "Can't be helped. Apparently there's no other way out" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > что же поделаешь
16 что же поделать

• ЧТО (ЖЕ) ПОДЕЛАЕШЬ; ЧТО (ЖЕ) ПОДЕЛАТЬ < ДЕЛАТЬ> all coll

[sent; these forms only; used as indep. clause; fixed WO]

=====

⇒ you must reconcile yourself to the way things are (because there is nothing you can do to change them):

- what can you <we etc> do?;

- you <1 etc> can't help it;

- there's no help for it;

- it can't be helped.

     ♦ Года три назад, когда с деньгами было особенно туго, да и Кирилл подрос, решили с [домработницей] Нюрой расстаться. Ну, что делать: из месяца в месяц задалживаем [ей] зарплату! (Трифонов 5). About three years ago, when we were in particularly bad financial straits and Kirill, of course, was no longer a child, we decided to part with [our maid] Nyura. Well, what else could we do? From one month to the next we were behind in her pay! (5a).

     ♦ Всё время, что Кира Георгиевна провела в Киеве, дней пять или шесть, она чувствовала себя странно. Родное и в то же время чуждое... Чужим показался и Крещатик. Он стал шире, торжественнее, с одной стороны появился красивый бульварчик из каштанов, но, что поделаешь, старый и в обшем не очень-то красивый Крешатик с его дребезжащими трамваями и гранитной мостовой был куда ей милее (Некрасов 1). During Kira Georgievna's entire stay in Kiev-five or six days - she felt strange. It was her native city and at the same time it was alien....The Kreshchatik was also strange and alien. It was broader, more impressive, on one side was a beautiful little avenue of chestnut trees, but-she couldn't help it-although the old Kreshchatik with its cobbles and rattling streetcars was not really very beautiful, it was far, far dearer to her heart (1a).

     ♦ Кажется, я повторяюсь, слишком часто упоминая верхний ярус этого ресторана. Но что делать, в нашем городе так мало осталось уютных мест... (Искандер 5). I'm repeating myself, I think, mentioning the upper deck of this restaurant too often. But there's no help for it, we have so few cozy spots left in our city... (5a).

     ♦ "Сколько рабочих ваш завод теряет каждую осень, когда в деревне начинается уборка?" - спрашивает он. "Что ж поделаешь? Видно, иначе нельзя" (Распутин 1). "How many workers does your factory lose every autumn when they're sent to help the farmers gather in the crops?" he asked. "Can't be helped. Apparently there's no other way out" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > что же поделать
17 что поделаешь

• ЧТО (ЖЕ) ПОДЕЛАЕШЬ; ЧТО (ЖЕ) ПОДЕЛАТЬ < ДЕЛАТЬ> all coll

[sent; these forms only; used as indep. clause; fixed WO]

=====

⇒ you must reconcile yourself to the way things are (because there is nothing you can do to change them):

- what can you <we etc> do?;

- you <1 etc> can't help it;

- there's no help for it;

- it can't be helped.

     ♦ Года три назад, когда с деньгами было особенно туго, да и Кирилл подрос, решили с [домработницей] Нюрой расстаться. Ну, что делать: из месяца в месяц задалживаем [ей] зарплату! (Трифонов 5). About three years ago, when we were in particularly bad financial straits and Kirill, of course, was no longer a child, we decided to part with [our maid] Nyura. Well, what else could we do? From one month to the next we were behind in her pay! (5a).

     ♦ Всё время, что Кира Георгиевна провела в Киеве, дней пять или шесть, она чувствовала себя странно. Родное и в то же время чуждое... Чужим показался и Крещатик. Он стал шире, торжественнее, с одной стороны появился красивый бульварчик из каштанов, но, что поделаешь, старый и в обшем не очень-то красивый Крешатик с его дребезжащими трамваями и гранитной мостовой был куда ей милее (Некрасов 1). During Kira Georgievna's entire stay in Kiev-five or six days - she felt strange. It was her native city and at the same time it was alien....The Kreshchatik was also strange and alien. It was broader, more impressive, on one side was a beautiful little avenue of chestnut trees, but-she couldn't help it-although the old Kreshchatik with its cobbles and rattling streetcars was not really very beautiful, it was far, far dearer to her heart (1a).

     ♦ Кажется, я повторяюсь, слишком часто упоминая верхний ярус этого ресторана. Но что делать, в нашем городе так мало осталось уютных мест... (Искандер 5). I'm repeating myself, I think, mentioning the upper deck of this restaurant too often. But there's no help for it, we have so few cozy spots left in our city... (5a).

     ♦ "Сколько рабочих ваш завод теряет каждую осень, когда в деревне начинается уборка?" - спрашивает он. "Что ж поделаешь? Видно, иначе нельзя" (Распутин 1). "How many workers does your factory lose every autumn when they're sent to help the farmers gather in the crops?" he asked. "Can't be helped. Apparently there's no other way out" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > что поделаешь
18 что поделать

• ЧТО (ЖЕ) ПОДЕЛАЕШЬ; ЧТО (ЖЕ) ПОДЕЛАТЬ < ДЕЛАТЬ> all coll

[sent; these forms only; used as indep. clause; fixed WO]

=====

⇒ you must reconcile yourself to the way things are (because there is nothing you can do to change them):

- what can you <we etc> do?;

- you <1 etc> can't help it;

- there's no help for it;

- it can't be helped.

     ♦ Года три назад, когда с деньгами было особенно туго, да и Кирилл подрос, решили с [домработницей] Нюрой расстаться. Ну, что делать: из месяца в месяц задалживаем [ей] зарплату! (Трифонов 5). About three years ago, when we were in particularly bad financial straits and Kirill, of course, was no longer a child, we decided to part with [our maid] Nyura. Well, what else could we do? From one month to the next we were behind in her pay! (5a).

     ♦ Всё время, что Кира Георгиевна провела в Киеве, дней пять или шесть, она чувствовала себя странно. Родное и в то же время чуждое... Чужим показался и Крещатик. Он стал шире, торжественнее, с одной стороны появился красивый бульварчик из каштанов, но, что поделаешь, старый и в обшем не очень-то красивый Крешатик с его дребезжащими трамваями и гранитной мостовой был куда ей милее (Некрасов 1). During Kira Georgievna's entire stay in Kiev-five or six days - she felt strange. It was her native city and at the same time it was alien....The Kreshchatik was also strange and alien. It was broader, more impressive, on one side was a beautiful little avenue of chestnut trees, but-she couldn't help it-although the old Kreshchatik with its cobbles and rattling streetcars was not really very beautiful, it was far, far dearer to her heart (1a).

     ♦ Кажется, я повторяюсь, слишком часто упоминая верхний ярус этого ресторана. Но что делать, в нашем городе так мало осталось уютных мест... (Искандер 5). I'm repeating myself, I think, mentioning the upper deck of this restaurant too often. But there's no help for it, we have so few cozy spots left in our city... (5a).

     ♦ "Сколько рабочих ваш завод теряет каждую осень, когда в деревне начинается уборка?" - спрашивает он. "Что ж поделаешь? Видно, иначе нельзя" (Распутин 1). "How many workers does your factory lose every autumn when they're sent to help the farmers gather in the crops?" he asked. "Can't be helped. Apparently there's no other way out" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > что поделать
19 TRUTH

• All truth is not to be told at all times - Не всякую правду сказывай (H)

• Always tell the truth, but don't always be telling the truth - Не всякую правду сказывай (H)

• Better speak truth rudely, than lie correctly - Лучше горькая правда, чем красивая ложь (Л)

• Craft must have clothes, but truth loves to go naked - Правду красить нет нужды (П)

• Expression of truth is simplicity (The) - Правду красить нет нужды (П)

• Flattery begets friends, but the truth begets enmity - Правду говорить - друга не нажить (П), Правду говорить - себе досадить (П)

• Follow not the truth too near the heels lest it dash out your teeth - Правду говорить - себе досадить (П)

• He who follows truth too closely will have dirt kicked in his face - Правду говорить - себе досадить (П)

• Home truths are hard to swallow - Правда глаза колет (П)

• It is truth that makes a man angry - Правда глаза колет (П)

• It pays to tell the truth - Доброе дело - правду говорить смело (Д)

• Lie runs until it is overtaken by truth (A) - Правда сама себя очистит (П)

• No one wants to hear the truth - Правда глаза колет (П), Правда, как оса, лезет в глаза (П)

• Nothing stings like the truth - Правда глаза колет (П)

• Out of the mouth of babes speaks the truth - Устами младенца глаголет истина (У)

• Out of the mouths of babes and sucklings come great truths - Устами младенца глаголет истина (У)

• Speak the truth and shame the devil - Доброе дело - правду говорить смело (fl), Хлеб-соль ешь, а правду режь (X)

• Speak the truth bravely, cost as it may; hiding the wrong act is not the way - Доброе дело - правду говорить смело (Д), Хлеб-соль ешь, а правду режь (X)

• Sting of a reproach is its truth (the truth of it) (The) - Правда глаза колет (П)

• Tell the truth all the time and you won't have to remember what you said - Ври, да помни (B)

• Tell the truth and shame the devil - Доброе дело - правду говорить смело (Д), Хлеб-соль ешь, а правду режь (X)

• Time tries truth - Время рассудит (B)

• Truth always pays (The) - Доброе дело - правду говорить смело (Д)

• Truth and oil always come to the top (are always above) - Правда в огне не горит и в воде не тонет (П)

• Truth and roses have thorns /about them/ - Правда глаза колет (П), Правда, как оса, лезет в глаза (П)

• Truth breeds hatred - Правду говорить - себе досадить (П)

• Truth comes out of the mouths of babes and sucklings - Устами младенца глаголет истина (У)

• Truth, crushed to earth, will rise again - Правда в огне не горит и в воде не тонет (П)

• Truth fears nothing but concealment - На правду суда нет (H), Правда не боится света (П)

• Truth fears no trial - На правду суда нет (H)

• Truth finds foes, where it makes none - Правду говорить - себе досадить (П)

• Truth has a good face, but bad clothes - Правду красить нет нужды (П)

• Truth has always a fast bottom - Правду ищи на дне морском (P)

• Truth has no need of figures (rhetoric) - Правду красить нет нужды (П)

• Truth hurts (The) - Правда глаза колет (П), Правда, как оса, лезет в глаза (П)

• Truth is a naked lady - Правду красить нет нужды (П)

• Truth is at the bottom of a well (in a well) - Правду ищи на дне морском (П)

• Truth is best - Лучше горькая правда, чем красивая ложь (Л)

• Truth is better than a lie - Лучше горькая правда, чем красивая ложь (Л)

• Truth is bitter - Правда глаза колет (П)

• Truth is mighty and will prevail - Правда в огне не горит и в воде не тонет (П)

• Truth is often told in a joke (A) - В каждой шутке есть доля правды (B)

• Truth is stranger than fiction - Нарочно не придумаешь (H), Чего на свете не бывает! (4)

• Truth is the daughter of time (time's daughter) - Время рассудит (B)

• Truth keeps to the bottom of her well - Правду ищи на дне морском (П)

• Truth lies at the bottom of a pit (a well) - Правду ищи на дне морском (П)

• Truth may languish, but can never perish - Правда в огне не горит и в воде не тонет (П)

• Truth needs no colo(u)rs - Правду красить нет нужды (П)

• Truth never perishes - Правда в огне не горит и в воде не тонет (П)

• Truth pays best - Лучше горькая правда, чем красивая ложь (Л)

• Truths and roses have thorns about them - Правда глаза колет (П), Правда, как оса, лезет в глаза (П)

• Truth seeks no corners - На правду суда нет (H), Правда не боится света (П)

• Truth shall set you free (The) - Хлеб-соль ешь, а правду режь (X)

• Truth shows best being naked (The) - Правду красить нет нужды (П)

• Truth tastes bitter - Правда глаза колет (П)

• Truth will break (come) out - Правда в огне не горит и в воде не тонет (П), Правды не спрячешь (П)

• Truth will come to light (/The/) - От правды не уйдешь (O), Правда в огне не горит и в воде не тонет (П), Правда как солнце - ладонями не прикроешь (П), Правды не спрячешь (П)

• Truth will out (/The/) - От правды не уйдешь (O), Правда в огне не горит и в воде не тонет (П), Правда как солнце - ладонями не прикроешь (П), Правда в огне не горит и в воде не тонет (П), Правды не спрячешь (П)

• Truth will prevail - Правда в огне не горит и в воде не тонет (П)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > TRUTH
20 С-302

ЛОВИТЬ/ПОЙМАТЬ НА СЛОВЕ (HA СЛОВЕ, НА СЛОВАХ) кого coll VP subj: human
1. ( usu. pres, 1st pers sing) to accept s.o. 's statement as sincere and true, and act in accordance with what he said: ловлю тебя (вас) на слове - I'll take you at your word
Гт going to take what you said (your offer, your promise etc) at face value (in limited contexts) I'll take you up on your (the) offer.
(Вася:) Папа... только что ты приглашал меня заходить почаще... (Я) ловлю тебя на слове (Арбузов 3). (V.:) Papa, you've asked me to come and see you more often. I'll take you at your word (3a).

2. (often neg imper

to interpret incorrectly what s.o. says or attribute to his words an unintended meaning based on his ambiguous wording, contradictory phrasing, or slip(s) of the tongue (one's misconstrual is usu. intentional and purposeful): Neg Imper не ловите меня на слове - don't read into my words (into what I said etc) something that isn't (wasn't) there
don't take me (what I said etc) too literally don't misinterpret (misconstrue) what I said (Гт saying etc)
II X поймал Y-a на слове = (in refer, to a breach in logic) X caught Y Юмор должен проникнуть на все собрания, на все конференции, на все пленумы, на все съезды. Нет, меня на слове не поймаете, деловая часть не отменяется. Но все доклады, например, на съездах будут пронизаны юмором (Искандер 4). Humor must penetrate all meetings, all conferences, all plenary sessions, all congresses. No, don't take me too literally, the working sessions won't be abolished. But all the reports at the congresses, for example, will be shot through with humor (4a).

«Я думаю, что если дьявол не существует и, стало быть, создал его человек, то создал он его по своему образу и подобию». -«В таком случае, равно как и бога». - «...Ты поймал меня на слове, пусть, я рад» (Достоевский 1). "I think that if the devil does not exist, and man has therefore created him, he has created him in his own image and likeness." "As well as God, then." "...So you caught me, but let it be, I'm glad" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > С-302

Страницы

См. также в других словарях:

all too often — used for saying that something makes you sad or upset because it happens more often than you think it should All too often, parents leave their children at home alone … English dictionary
all too often — … Useful english dictionary
all too — adverb to a high degree (Freq. 8) she is all too ready to accept the job • Syn: ↑only too * * * all/only/too phrase used for emphasizing that you wish that something did not happen so much or that some … Useful english dictionary
all too — extremely, very. My bus is delayed all too often … New idioms dictionary
all too few — all too easy/few/often/etc phrase used for emphasizing that something is too easy that there are too few that something happens too often etc It’s all too easy to borrow money that you can’t pay back. Thesaurus: very and very much … Useful english dictionary
all too easy — all too easy/few/often/etc phrase used for emphasizing that something is too easy that there are too few that something happens too often etc It’s all too easy to borrow money that you can’t pay back. Thesaurus: very and very much … Useful english dictionary
all too easily — phrase used for saying that something often happens, especially something bad Feelings of resentment can all too easily turn to anger. Thesaurus: often and many timessynonym Main entry: easily … Useful english dictionary
all too easily — used for saying that something often happens, especially something bad Feelings of resentment can all too easily turn to anger … English dictionary
Steve Marriott - All Too Beautiful... — infobox Book name = Steve Marriott All Too Beautiful... genre = biography author = Paolo Hewitt John Hellier language = English publisher = Helter Skelter Publishing release date = 2004 2005 (re issue) media type = Print (Hardback) (Paperback)… … Wikipedia
One Word is Too Often Profaned — For me to profane it, One feeling too falsely disdain d For thee to disdain it. One hope is too like despair For prudence to smother, And pity from thee more dear Than that from another. I can give… … Wikipedia
too — [ tu ] adverb *** Too is used in the following ways: as an ordinary adverb (before an adjective or adverb or before much, many, few, etc.): You re too young to understand politics. as a way of showing how a sentence, clause, or phrase is related… … Usage of the words and phrases in modern English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

all too often

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

all too often

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: